<Header>
<Author: 王維>
<Title: 送綦毋潛落第還鄉>
<Format: 五言古詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 綦毋潛の落第して鄉に還るを送る>
<BookPage: 93>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
聖代無隱者，
英靈盡來歸。
遂令東山客，
不得顧采薇。
既至君門遠，
孰云吾道非。
江淮度寒食，
京洛縫春衣。
置酒臨長道，
同心與我違。
行當浮桂櫂，
未幾拂荆扉。
遠樹帶行客，
孤村當落暉。
吾謀適不用，
勿謂知音稀。
<End Poem>
<Translation>
聖代（せいだい） 隠者（いんじゃ）無（な）く、英霊（えいれい）尽（ことごと）く来帰（らいき）す
遂（つい）に東山（とうざん）の客（かく）をして、採薇（さいび）を顧（かえり）みるを得（え）ざらしむ
既（すで）に金門（きんもん）の遠（とお）きに至（いた）る、孰（た）れか云（い）う吾（わ）が道（みち）非（ひ）なりと
江惟（こうわい） 寒食（かんしょく）に度（わた）り、京洛（けいらく）春衣（しゅんい）を縫（ぬ）う
置酒（ちしゅ）す 長安（ちょうあん）の道（みち）、同心（どうしん） 我（われ）と違（ちが）う
行々（ゆくゆく）当（まさ）に桂棹（けいとう）を浮（うか）ぶべく、未（いま）だ幾（いくぱく）ならずして荊扉（けいひ）を払（はら）はん
遠樹（えんじゅ） 行客（こうかく）を帯（お）び、孤城（こじょう） 落暉（らくき）に当（あ）たる
吾（わ）が謀（はかりごと）適用（たまたまもち）いられず、謂（い）うこと勿（な）かれ 知音（ちいん）稀（まれ）なりと
<End Translation>